I found a generic bug regarding all coop missions where the setting "Timed Expansion" on or off still triggers after 25/20/15 depending on difficulty easy/normal/hard.