Нужна помощь со шрифтами

[Olebruh]

Вместо букв квадратики , помогите исправить

[fractal]

такой вопрос требует как минимум назвать ОС и ее предустановленные языки;
добавить ясности в плане: небыло ли в последнее время проведено мероприятий по ее кастомизации(изменения шрифта их рамеров)

в качестве движения в сторону решения вопроса я на вашем месте провел бы эксперимент по переключению локализации(смене языка) в клиенте ФАФ английский.
для этого нужно в папке с клиентом".faforever" найти файл client.prefs и в нем найти:
"localization" : {
"language" : "ru",
"dateFormat" : "AUTO"
},
изменить "language" : "en_US",

запустить клиент и посмотреть что будет отображаться с включенной латиницей.
Если появится что то вменяемое, попробовать переключить обратно.
Должен предупредить что строка "language" : "ru", может отсутствовать(вероятно клиент автоматом смотрит язык системы при запуске и возможно проблема именно с этим...)
Разумеется если у вас в системе иные локализации то используйте шифры нужного языка, либо воспользуйтесь приведенными выше для проверки моей теории.

[fractal]

еще можно создать собственную тему для клиента ФАФ
для этого в папке .faforever ищем папку themes, затем в ней создаем папку faf_theme_1 и там создаем текстовый файл с содержимым:

displayName=faf_theme_1
author=username
compatibilityVersion=1
themeVersion=1

сохраняем этот файл с именем theme и присваиваем ему расширение .properties в итоге имеем файл: theme.properties

затем создаем еще один текстовый файл в той же папке с содержимым:

.text {
-fx-font-family: "Times New Roman";
-fx-font-size: 20px;
}

сохраняем этот файл с именем style_extension и присваиваем ему расширение .css в итоге имеем файл: style_extension.css
(поясню: Times New Roman -название шрифта; 20px -размер кегля(высота); использован язык разметки CSS)

Далее (надо переключить в настройках тему по умолчанию на нашу, но так как в клиенте у вас ничего не понятно) идем в папку с клиентом".faforever" находим файл client.prefs и в нем найти/редактировать или создать в самом конце строку:
"themeName" : "faf_theme_1",

врубить клиент и наслаждаться тем как клиент выглядит с этим шрифтом...
полная инфа по созданию тем есть в ВИКИ https://github.com/FAForever/downlords-faf-client/wiki/Themeing#the-different-files