This can be solved by clearing cookies for the site, re-logging in, and trying to connect the steam account. Simply reloading, or even logging out and back in is not sufficient to fix the problem.