Создание русского перевода новостей

[Avovk1_UA]

Приветствую всех русскоязычных игроков .

Наш Совет решил лучше объединить коммьюнити FAF и FAF-ru.
У вас множество игроков, и мы бы хотели что-бы вы присоединились к нам:
• В наших лобби
• В наших турнирах
• В помощи по программированию
• В улучшении всего FAF
Нам нужна твоя помощь для создания русского новостника по FAF.

Нам нужен NodeJS программист из вашего коммьюнити. Они переделают сайт для поддержки множества языков. Возможно им придется также изменять Wordpress (движок для сайтов) и сам FAF клиент на Java.

Также нам нужны будут переводчики. Они будут переводить одну или несколько страниц нашего сайта каждую неделю. Они должны будут изменять текст, для того что-бы он уместился. Это займет около 3 часов в неделю. Они должны быть профессионалами, и также свободно разговаривать по английски.

Если вы заинтересованы - заходите на наш сервер и поприветствуйтесь.
Оригинальный пост - https://forum.faforever.com/topic/1314/russian-newshub/6

Спасибо за внимание,
nine2 и Совет
Переведено Avovk1 и 4z0t

[Avovk1_UA]

Все будет переводится по мере нахождения ошибок, нашли одну - напишите в Дискорд наш.
Everything will corrected when we will found errors, found one - type in Discord

[Flampanzer]

О, так тут уже кто-то пилил перевод. Закину свою версию сюда, авось поможет вам.

Приветствую русское сообщество FAF.

Совет хотел бы наладить контакт между русскоязычным и англоязычным сообществами FAF. У вас много народа, поэтому мы хотели бы, чтобы вы присоединились к нам в играх и турнирах, а также помогли в программировании и организации FAF’а.

Нам нужна ваша помощь в создании русской версии новостной странички. Для этого нам требуется nodejs разработчик. Планируется добавить на страничку поддержку нескольких языков, возможно для этого потребуется внести изменения в Wordpress и Java клиент FAF’а.

Кроме того, нам нужен переводчик. Его задачей будет еженедельный перевод новостной страницы на русский язык. Возможно, потребуется немного изменять слова в постах, чтобы они лучше помещались в ячейках новостной страницы. В среднем это будет занимать у переводчика около 3 часов в неделю. Требуется хорошее умение составлять тексты, надежность и профессионализм.

Если вы заинтересованы в этом, заходите в наш дискорд.

С уважением,
nine2 и Совет